1 00:00:05,205 --> 00:00:07,105 - [Judy] Mãe, o almoço está quase pronto. - Bom. 2 00:00:07,207 --> 00:00:10,836 - [ Penny ] Ah, é divertido cozinhar em fogo aberto. - Sim, não é? 3 00:00:10,944 --> 00:00:12,878 Ah, você sabe, é uma pena que Will não poderia ter vindo conosco. 4 00:00:12,979 --> 00:00:15,914 - Ele teria gostado disso. - Alguém teve que ficar no navio. 5 00:00:16,016 --> 00:00:20,453 Você quer dizer que o Dr. Smith não poderia cuidar do Júpiter 2 sozinho? 6 00:00:20,553 --> 00:00:23,317 Desde quando o Dr. Smith foi capaz de fazer alguma coisa por si mesmo? 7 00:00:23,423 --> 00:00:26,085 Oh! Mas, realmente, você tem que continuar trabalhando? 8 00:00:26,192 --> 00:00:28,786 Você não poderia parar por um tempo e apreciar a paisagem? 9 00:00:28,895 --> 00:00:31,693 Bem, o motivo original desta viagem era a estação de radar. 10 00:00:31,798 --> 00:00:36,292 Agora você, as garotas e o cenário são todas atrações adicionais bem-vindas. 11 00:00:36,403 --> 00:00:38,701 Ora, professor Robinson! 12 00:00:39,939 --> 00:00:43,375 - [Bip] - Temos companhia. 13 00:00:43,476 --> 00:00:46,343 Lê como uma classe B-7 nave espacial intergaláctica. 14 00:00:46,446 --> 00:00:48,414 O que, nesta área? 15 00:00:51,618 --> 00:00:56,021 Atenção, nave espacial, aqui é John Robinson da nave terrestre Júpiter II. 16 00:00:56,122 --> 00:00:58,022 Por favor, identifiquem-se. 17 00:00:58,124 --> 00:01:03,255 Olá, Júpiter 2. Esta é a nave terrestre Vênus 5, e estamos felizes em encontrá-lo! 18 00:01:03,363 --> 00:01:06,491 Estamos nos preparando para pousar. Ative o feixe de pouso. 19 00:01:06,599 --> 00:01:09,466 - Não pode ser uma nave terrestre. - Eu sei. 20 00:01:09,569 --> 00:01:11,764 Ative o escudo de radiação. Teremos que descobrir... 21 00:01:11,871 --> 00:01:14,465 muito mais sobre eles antes de deixá-los pousar. 22 00:01:14,574 --> 00:01:17,975 Repita: ative seu feixe de pouso. 23 00:01:18,078 --> 00:01:22,139 Atenção, nave espacial. Você não é um veículo terrestre. Nós sabemos disso. 24 00:01:22,248 --> 00:01:25,308 - Agora, quem é você e o que você quer? - Ativar feixe de pouso. 25 00:01:25,418 --> 00:01:27,318 Explicaremos tudo assim que pousarmos. 26 00:01:27,420 --> 00:01:30,253 Explique agora, ou não deixaremos você pousar. 27 00:01:30,356 --> 00:01:34,156 - João, quem você acha que é? - Algum renegado disfarçado de nave terrestre. 28 00:01:34,260 --> 00:01:36,751 Mas agora que o escudo de força está ativo, não temos nada com que nos preocupar. 29 00:01:36,863 --> 00:01:38,524 - Eles não podem pousar. - [Estalos Elétricos] 30 00:01:38,631 --> 00:01:42,727 - Eles estão tentando romper nosso escudo! - Está aguentando! 31 00:01:42,836 --> 00:01:47,068 Eles colocaram um escudo protetor. Nunca conseguiremos pousar. 32 00:01:47,173 --> 00:01:49,403 Coloque-nos no controle automático. 33 00:01:50,944 --> 00:01:54,436 Devemos pousar naquele planeta. 34 00:01:54,547 --> 00:01:57,209 É a nossa vida ou a deles. 35 00:01:57,317 --> 00:02:00,343 Deve haver uma maneira para passar por suas defesas. 36 00:03:12,926 --> 00:03:16,054 [Zumbindo, apitando] 37 00:03:17,997 --> 00:03:22,457 Vejo que vocês dois amantes da música ainda estão encantado com a parada de sucessos intergaláctica. 38 00:03:22,569 --> 00:03:25,902 Isso soa é como música, Dr. Smith... 39 00:03:26,005 --> 00:03:28,405 - se você ouvir com atenção. - De fato. 40 00:03:28,508 --> 00:03:31,136 - Bem, às vezes acontece. - [ Robô ] E afinal... 41 00:03:31,244 --> 00:03:33,644 um robô não vive apenas programando. 44 00:03:39,919 --> 00:03:43,320 É um espaço estático. É isso que é. 45 00:03:46,092 --> 00:03:49,789 Devemos pousar naquele planeta. Não temos outra escolha. 46 00:03:49,896 --> 00:03:53,263 Mas nós tentamos. Não podemos penetrar no escudo de radiação deles. 47 00:03:53,366 --> 00:03:57,666 Então devemos tentar novamente. Deve haver um elo fraco em suas defesas. 48 00:04:00,340 --> 00:04:02,171 Olhar! 49 00:04:02,275 --> 00:04:04,470 Um local de pouso perfeito. 50 00:04:04,577 --> 00:04:09,241 Mas o escudo contra radiação deles... nunca conseguiremos penetrá-lo sem uma viga de pouso. 51 00:04:09,349 --> 00:04:11,317 Eles nos darão um. 52 00:04:13,586 --> 00:04:16,578 Mas primeiro, devemos nos preparar. 53 00:04:16,689 --> 00:04:20,352 Devemos nos parecer com esses terráqueos. Traga as mulheres. 54 00:04:39,746 --> 00:04:43,512 Faça um cálculo na Terra, pessoal componentes e executá-lo na tela. 55 00:04:45,218 --> 00:04:47,186 Ir. 56 00:04:54,627 --> 00:04:56,788 Disque o terráqueo masculino. 57 00:05:00,800 --> 00:05:03,826 Estranho, mas suponho que funcional. 58 00:05:03,936 --> 00:05:06,336 E agora, a mulher terráquea. 59 00:05:11,411 --> 00:05:15,245 Não há muita melhoria. Desligue o projetor de imagem. 60 00:05:18,651 --> 00:05:21,051 Ligue o transformador de matéria. 61 00:05:25,024 --> 00:05:26,992 Primeiro, nós dois. 62 00:05:32,632 --> 00:05:35,499 [Zumbido, Estrondo] 63 00:05:47,113 --> 00:05:49,081 E agora, as fêmeas. 64 00:05:55,221 --> 00:05:58,088 [Zumbido, Estrondo] 65 00:06:10,803 --> 00:06:14,034 Feio, mas suponho que prático. 66 00:06:14,140 --> 00:06:18,577 - Eu meio que gosto disso. - Sua opinião não foi solicitada! 67 00:06:18,678 --> 00:06:22,045 Desligue o transformador de matéria. 68 00:06:22,148 --> 00:06:25,140 Mulheres, vão abaixo e prepare-se para o pouso. 69 00:06:29,288 --> 00:06:32,155 Ainda não funcionará. Você sabe tão bem quanto eu disso... 70 00:06:32,258 --> 00:06:35,591 transferência eletromagnética só é bom durante o dia. 71 00:06:35,695 --> 00:06:40,325 Assim que as luas de cada noite surgirem, voltaremos aos nossos formulários regulares novamente. 72 00:06:40,433 --> 00:06:44,494 As horas do dia serão mais que suficientes para destruirmos seu posto avançado. 73 00:06:44,604 --> 00:06:47,471 Mas e se não pudermos existir em sua atmosfera? 74 00:06:47,573 --> 00:06:51,805 Temos que testar primeiro por pelo menos 24 horas. 75 00:06:51,911 --> 00:06:54,505 Sim, você está certo. 76 00:06:54,614 --> 00:06:57,981 Mas acho que tenho um jeito podemos administrar isso. 77 00:07:15,535 --> 00:07:18,993 Ainda temos a forma de vida humanóide que estava no navio quando o roubamos. 78 00:07:39,759 --> 00:07:42,159 Sr. Zumdish, você pode me ouvir? 79 00:07:42,261 --> 00:07:45,355 Sim, posso ouvir você. 80 00:07:45,465 --> 00:07:50,801 Você vai esquecer tudo nossa tomada forçada desta nave espacial... 81 00:07:50,903 --> 00:07:54,031 e usá-lo como nosso navio de fuga... 82 00:07:54,140 --> 00:07:56,870 após o assalto ao banco de deutrônio. 83 00:07:56,976 --> 00:08:01,879 Você só vai se lembrar disso você é um diretor de turnê... 84 00:08:01,981 --> 00:08:06,475 tirando férias tranquilas em um cruzeiro intergaláctico. 85 00:08:07,954 --> 00:08:11,082 Você nos aceitará como seus veranistas. 86 00:08:11,190 --> 00:08:14,785 - Entender? - Sim, eu entendo. 87 00:08:14,894 --> 00:08:19,297 Diretor de turnê. Veranistas pacíficos. 88 00:08:25,171 --> 00:08:28,299 - Devo ter adormecido. - Sim, você cochilou. 89 00:08:28,407 --> 00:08:31,308 E aqui estamos desperdiçando preciosos momentos de nossas férias de duas semanas. 90 00:08:31,410 --> 00:08:33,469 Sim, você nos prometeu momentos maravilhosos... 91 00:08:33,579 --> 00:08:35,809 e acabamos de ficar flutuando por aqui no espaço. 92 00:08:35,915 --> 00:08:37,940 A palavra de um Zumdish é o seu vínculo! 93 00:08:38,050 --> 00:08:41,178 Eu prometi a você férias maravilhosas... 94 00:08:41,287 --> 00:08:43,346 e é exatamente isso que você terá. 95 00:08:45,858 --> 00:08:48,349 - [Bip] - O que você acha que é, Robô? 96 00:08:48,461 --> 00:08:51,760 Eu calculo que seja uma sonda direcional iônica. 97 00:08:51,864 --> 00:08:55,061 Um feixe de rádio procurando pontos de recepção. 98 00:08:55,167 --> 00:08:57,067 Você quer dizer que alguém está tentando para chegar até nós? 99 00:08:57,169 --> 00:09:00,104 Alguém está tentando alcançar qualquer receptor de rádio. 100 00:09:00,206 --> 00:09:03,903 - Bem, talvez eles estejam com problemas. É melhor ajudá-los. - Não, William, não. 101 00:09:04,010 --> 00:09:07,571 Não temos como saber quem é lá fora. Eles podem ser pessoas terríveis! 102 00:09:07,680 --> 00:09:10,444 Dr. Smith, quem quer que sejam, eles estão com problemas ou algo assim. 103 00:09:10,550 --> 00:09:13,383 - Não podemos ficar aqui sem fazer nada. - Por que não? 104 00:09:16,489 --> 00:09:19,652 Este é o Júpiter 2. Identifique-se, por favor. 105 00:09:21,694 --> 00:09:23,889 Me identificar? 106 00:09:23,996 --> 00:09:27,488 Este é Zumdish de Alterous Fun Tours, limitada, é claro! 107 00:09:27,600 --> 00:09:29,500 Por que você demorou tanto para responder? 108 00:09:29,602 --> 00:09:31,968 Bem, caramba, Sr. Zumdish, nós nem sabíamos. 109 00:09:32,071 --> 00:09:34,164 E eu não quero ouvir qualquer desculpa também. 110 00:09:34,273 --> 00:09:38,334 Meus felizes veranistas estão prontos por diversão, diversão, diversão. 111 00:09:38,444 --> 00:09:42,676 Então, por favor, ative seu feixe de pouso imediatamente! 112 00:09:42,782 --> 00:09:45,376 Eu acho que ele nos confundiu com outra pessoa. 113 00:09:45,484 --> 00:09:47,714 Talvez não. 114 00:09:47,820 --> 00:09:52,814 Ele disse que sua nave espacial estava cheio de veranistas, não é? 115 00:09:52,925 --> 00:09:56,156 Veranistas. Pessoas felizes e despreocupadas... 116 00:09:56,262 --> 00:10:00,631 com os bolsos cheios de objetos de valor, prontos para suas duas semanas ao sol. 117 00:10:00,733 --> 00:10:04,100 E que melhor lugar para passar férias do que este nosso planeta paraíso? 118 00:10:04,203 --> 00:10:06,797 Dr.Smith, eles estão indo para outro lugar. 119 00:10:06,906 --> 00:10:10,342 Eles estão indo para onde está a diversão, e quem é mais divertido do que nós? 120 00:10:10,443 --> 00:10:14,106 Você, senhor, qual é a taxa atual para quartos nesta parte da galáxia? 121 00:10:14,213 --> 00:10:16,807 Com ou sem água corrente? 122 00:10:16,916 --> 00:10:20,682 - Mesmo se pudéssemos, onde conseguiríamos os quartos? - Sério, Guilherme. 123 00:10:20,786 --> 00:10:24,779 Acontece que temos uma nave vazia, e você pergunta onde! 124 00:10:24,890 --> 00:10:27,256 Dr.Smith, Mamãe, papai e os outros... 125 00:10:27,360 --> 00:10:29,260 só irão embora alguns dias. 126 00:10:29,362 --> 00:10:31,296 Você-Você não pode simplesmente alugue seus quartos! 127 00:10:31,397 --> 00:10:33,490 Pense nisso, William. 128 00:10:33,599 --> 00:10:38,298 Estamos no início de um novo empreendimento enorme e lucrativo. 129 00:10:38,404 --> 00:10:43,569 Hotéis Resort Smith's, onde os melhores vão descansar. É adorável. 130 00:10:46,579 --> 00:10:50,345 - Dr. Smith, você apenas... - Bem-vindo, Sr. Zumdish. Bem-vindo. 131 00:10:50,449 --> 00:10:55,182 Este é o Dr. gerente de, uh-- de Happy Acres. 132 00:10:55,287 --> 00:10:59,747 Sei que todo o seu pessoal está muito ansioso para participe das alegrias do nosso país das maravilhas das férias. 133 00:10:59,859 --> 00:11:02,726 Mas devo aconselhá-lo, meu caro senhor... 134 00:11:02,828 --> 00:11:05,262 estamos no auge da nossa temporada agora... 135 00:11:05,364 --> 00:11:10,233 e por mais que nos arrependamos, houve um ligeiro aumento em nossas tarifas. 136 00:11:10,336 --> 00:11:13,134 Meu povo tem salvado o ano todo para suas férias. 137 00:11:13,239 --> 00:11:18,267 Tenho certeza de que eles têm mais do que suficiente deutrônio a bordo do navio para cobrir todos os custos. 138 00:11:18,377 --> 00:11:21,744 Deutrônio? Você ouviu isso, Guilherme? 139 00:11:21,847 --> 00:11:25,874 - Deutrônio! - Dr. Smith, você não pode cobrar nada deles! 140 00:11:25,985 --> 00:11:29,079 Nada, na verdade. Veja este verdadeiro paraíso. 141 00:11:29,188 --> 00:11:31,554 Prados agradáveis em quatro cores diferentes... 142 00:11:31,657 --> 00:11:36,526 banhos minerais de leito de lava, fantásticos subterrâneos cavernas que darão casas noturnas maravilhosas... 143 00:11:36,629 --> 00:11:41,566 e não um, mas quatro sóis diferentes para um bronzeado realmente completo. 144 00:11:41,667 --> 00:11:45,296 Ah, Guilherme, seria realmente cruel... 145 00:11:45,404 --> 00:11:51,001 se não acolhêssemos aqueles pobres e sedentos de diversão indivíduos ao nosso pequeno e feliz hotel. 146 00:11:51,110 --> 00:11:54,477 Sr. Zumdish, Estou ativando o feixe de pouso. 147 00:11:54,580 --> 00:11:59,608 Prepare seus viajantes felizes para as melhores férias que já tiveram. 148 00:11:59,719 --> 00:12:04,383 Obrigado. Estaremos chegando em breve. 149 00:12:04,490 --> 00:12:10,429 Ver? Você se inscreve com Alterous Fun Tours, limitada para férias... 150 00:12:10,529 --> 00:12:12,429 e é isso que entregamos... 151 00:12:12,531 --> 00:12:15,227 divertido, divertido, divertido! [Estourando] 152 00:12:22,808 --> 00:12:25,106 Adorável. 153 00:12:25,211 --> 00:12:27,702 Agora lembre-se, nossos convidados estarão aqui a qualquer momento. 154 00:12:27,813 --> 00:12:29,940 Eu quero que eles sejam feitos feliz e confortável... 155 00:12:30,049 --> 00:12:32,609 na melhor tradição dos hotéis Smith's Resort. 156 00:12:32,718 --> 00:12:36,085 Dr. Smith, não é divertido carregando a bagagem das pessoas. 157 00:12:36,188 --> 00:12:40,090 E além disso, veranistas são considerados péssimos basculantes. 158 00:12:40,192 --> 00:12:41,393 Poupe-me das reclamações. Concordámos ou não todos... 159 00:12:41,393 --> 00:12:43,452 Poupe-me das reclamações. Concordámos ou não todos... 160 00:12:43,562 --> 00:12:46,326 que cada um de nós faria o trabalho éramos mais adequados? 161 00:12:46,432 --> 00:12:48,900 - Você concordou. - Fizemos uma votação, não foi? 162 00:12:49,001 --> 00:12:52,300 - Eu não! - Você não tem direito a voto. 163 00:12:52,404 --> 00:12:55,601 - Você é um idiota. - Bem, eu também não consegui votar. 164 00:12:55,708 --> 00:12:58,438 Não é legal votar antes dos 21 anos, Guilherme. Todo mundo sabe disso. 165 00:12:58,544 --> 00:13:01,240 Mas chega dessa conversa fiada. Nossos convidados estarão aqui em breve. 166 00:13:01,347 --> 00:13:03,247 Estamos todos prontos? 167 00:13:04,617 --> 00:13:07,518 - Bem, acho que sim. - Esplêndido. 168 00:13:07,620 --> 00:13:09,485 Agora, lembre-se do nosso lema - 169 00:13:09,588 --> 00:13:12,523 [Juntos] "Um hóspede feliz é um hóspede pagante." 170 00:13:12,625 --> 00:13:14,684 - Sim. - [ Veículo se aproximando ] 171 00:13:14,794 --> 00:13:16,762 Aí vêm eles. 172 00:13:24,503 --> 00:13:26,494 Como vai? Que bom ver você. 173 00:13:26,605 --> 00:13:31,440 Que bom ver você. Bem-vindo! Bem-vindo ao Happy Acres. 174 00:13:31,544 --> 00:13:34,536 Dr. Zachary Smith-- gerente, diretor social... 175 00:13:34,647 --> 00:13:37,673 pessoa divertida e versátil - ao seu serviço. 176 00:13:37,783 --> 00:13:40,217 - Eu sou Zumdish. - Claro que você é Zumdish. 177 00:13:40,319 --> 00:13:44,688 Eu te conheci de uma vez a loja de departamentos intergaláctica. 178 00:13:44,790 --> 00:13:47,520 Anteriormente. Estou no negócio por conta própria agora. 179 00:13:47,626 --> 00:13:49,287 Que legal. 180 00:13:49,395 --> 00:13:52,990 Alterous Fun Tours, limitada. Permita-me. 181 00:13:53,098 --> 00:13:55,760 Ah, me perdoe. Minha lista de lavanderia. 182 00:13:59,672 --> 00:14:03,665 - Você chama isso de hotel resort? - Ah, sim, de fato. 183 00:14:03,776 --> 00:14:08,611 Na verdade, Happy Acres é o carro-chefe de toda a minha rede. 184 00:14:08,714 --> 00:14:11,877 Temos cenário em quatro cores diferentes, você sabe. 185 00:14:11,984 --> 00:14:17,422 Nós, formas de vida humanóides, somos usados para cenários em oito cores diferentes. 186 00:14:17,523 --> 00:14:21,857 Eu vejo. Uma piscina de lava quente de tamanho olímpico? 187 00:14:21,961 --> 00:14:24,862 [Risadas] Apenas um? 188 00:14:24,964 --> 00:14:30,095 Temos passeios em meteoros, testes de foguetes, todos os esportes mais recentes. 189 00:14:30,202 --> 00:14:34,104 E não uma, mas duas luas para os romanticamente inclinados. 190 00:14:34,206 --> 00:14:39,234 E também temos um robô notável programado para um serviço requintado. 191 00:14:39,345 --> 00:14:42,473 - Badminton, alguém? - Agora não, idiota. Cuide da bagagem. 192 00:14:42,581 --> 00:14:44,481 Espere! 193 00:14:44,583 --> 00:14:46,778 Meus clientes querem umas férias divertidas. 194 00:14:46,886 --> 00:14:49,446 Não tenho certeza se é bem o que eles tinham em mente. 195 00:14:49,555 --> 00:14:51,455 Ah, mas você está tão errado, Sr. Zumdish. 196 00:14:51,557 --> 00:14:53,821 Este é o resort mais gay você já encontrou. 197 00:14:53,926 --> 00:14:57,555 Pergunte a qualquer pessoa no resto da galáxia o quanto somos divertidos. 198 00:14:57,663 --> 00:14:59,790 Uma garantia de devolução do dinheiro? 199 00:14:59,899 --> 00:15:01,924 Um dinheiro de volta-- 200 00:15:03,235 --> 00:15:05,100 Sim. Sim claro. 201 00:15:05,204 --> 00:15:08,264 Nesse caso, nós lhe daremos um teste. 202 00:15:08,374 --> 00:15:10,808 Se meus veranistas tiverem um bom momento aqui... 203 00:15:10,910 --> 00:15:13,470 você vai conseguir mais alguns negócios meus. 204 00:15:13,579 --> 00:15:16,207 Se não, eles e eu... 205 00:15:16,315 --> 00:15:19,250 ficará muito infeliz com você. 206 00:15:19,351 --> 00:15:22,286 Ah, eles vão se divertir. Eu sei isso. 207 00:15:22,388 --> 00:15:24,720 Tudo bem, ajude-os com a bagagem. 208 00:15:24,823 --> 00:15:27,724 - Mensageiro! Frente! - Sim, senhor. 209 00:15:27,826 --> 00:15:29,384 - Cuide da bagagem. - Sim, senhor. 210 00:15:29,495 --> 00:15:31,395 Agora, lembre-se do que eu disse. 211 00:15:31,497 --> 00:15:34,022 Deixe a diversão ser seu guia. 212 00:15:34,133 --> 00:15:37,068 Diversão, diversão, diversão! [Estourando] 213 00:15:37,169 --> 00:15:39,660 Não tenha medo, Smith está aqui! 214 00:15:39,772 --> 00:15:42,263 Deixe-me garantir a você, meu caro Sr. Zumdish... 215 00:15:42,374 --> 00:15:44,842 é isso que entendemos aqui em Happy Acres. 216 00:15:44,944 --> 00:15:47,504 Diversão, diversão, diversão! 217 00:15:47,613 --> 00:15:49,877 Por aqui, senhor. Por aqui. 218 00:15:53,118 --> 00:15:55,211 Ah! Bravo! Bravo! 219 00:15:55,321 --> 00:15:58,484 Você está indo lindamente. Diversão, diversão, diversão! 220 00:15:59,892 --> 00:16:01,917 Diversão, diversão, diversão! 221 00:16:03,262 --> 00:16:05,196 - Mensageiro! - Sim, senhor! 222 00:16:05,297 --> 00:16:07,527 Realmente! Devo fazer tudo sozinho? 223 00:16:07,633 --> 00:16:10,397 - [resmungando] - Não fale de boca cheia! 224 00:16:10,502 --> 00:16:12,663 Bem, acho que não estou acostumado para ser um mensageiro. 225 00:16:12,771 --> 00:16:16,400 William, você simplesmente terá que se preparar. É vital que agrademos aos nossos hóspedes. 226 00:16:16,508 --> 00:16:20,808 - Agora, pegue todas essas coisas diretamente para a Suíte D-12. -D-12? 227 00:16:20,913 --> 00:16:22,881 D-12. Quarto da sua irmã Judy. 228 00:16:22,982 --> 00:16:26,577 - William, você não consegue se lembrar de nada? - Desculpe. 229 00:16:26,685 --> 00:16:29,813 Agora, cuidado com essa bagagem. Não estamos segurados. 230 00:16:32,124 --> 00:16:34,718 [Baque] 231 00:16:37,763 --> 00:16:39,663 [Gemendo] 232 00:16:39,765 --> 00:16:41,960 Você está bem? 233 00:16:42,067 --> 00:16:44,501 Oh. Sim, claro, minha querida. 234 00:16:44,603 --> 00:16:47,333 E duplamente, agora que você me permitiu o prazer... 235 00:16:47,439 --> 00:16:49,873 de parar sua peteca para você. 236 00:16:54,279 --> 00:16:56,213 Eu gostaria que você não tivesse parou com tanta força. 237 00:16:56,315 --> 00:16:58,215 Está todo amassado e tudo mais. 238 00:16:58,317 --> 00:17:01,286 Ah, sinto muito. Que idiota da minha parte... 239 00:17:01,387 --> 00:17:05,517 para permitir que minha cabeça amassasse sua delicada peteca. 240 00:17:05,624 --> 00:17:08,115 Ah, acho que está tudo bem... 241 00:17:08,227 --> 00:17:10,593 contanto que você tenha certeza você não faz isso de novo. 242 00:17:10,696 --> 00:17:14,826 Ah, eu prometo a você. eu verei que isso não aconteça novamente. 243 00:17:14,933 --> 00:17:16,901 Diversão, diversão, diversão! 244 00:17:18,937 --> 00:17:21,701 Bagagem atrevida! 245 00:17:24,410 --> 00:17:26,378 [Dings] 246 00:17:30,315 --> 00:17:33,478 Ah! 1.900 receitas... 247 00:17:35,921 --> 00:17:38,446 e 2.000 côvados de deutrônio. 248 00:17:38,557 --> 00:17:41,890 - Vou ficar rico, rico, rico! - Posso ir para a cama agora? 249 00:17:41,994 --> 00:17:43,859 Todos os equipamentos esportivos são guardar? 250 00:17:43,962 --> 00:17:46,931 - Sim. - E os terrenos do hotel estão limpos e brilhantes... 251 00:17:47,032 --> 00:17:48,897 pronto para as atividades gays de amanhã? 252 00:17:49,001 --> 00:17:52,960 - Sim. - E receber todos os nossos convidados retiraram-se para suas suítes luxuosas? 253 00:17:53,072 --> 00:17:56,064 - Sim. - Nesse caso, sugiro que você vá direto para a cama. 254 00:17:56,175 --> 00:17:59,110 Você tem que acordar bem cedo manhã para preparar o café da manhã para todos. 255 00:17:59,211 --> 00:18:04,376 E lembre-se, coloque bastante água no suco de fruta, e sem segundos para ninguém. 256 00:18:04,483 --> 00:18:07,714 Um hóspede feliz é um hóspede faminto. 257 00:18:16,829 --> 00:18:20,731 Um convidado feliz é um robô cansado. 258 00:18:20,833 --> 00:18:23,267 [Ambos bocejando] 259 00:18:27,573 --> 00:18:29,541 Até breve! 260 00:18:36,915 --> 00:18:39,179 Ah, boa noite, minha querida. 261 00:18:39,284 --> 00:18:41,445 eu teria pensado você já estaria dormindo profundamente... 262 00:18:41,553 --> 00:18:45,887 todos cansados da sua rodada gay de atividades aqui no Happy Acres. 263 00:18:45,991 --> 00:18:48,425 Tentei dormir, mas não consegui. 264 00:18:48,527 --> 00:18:51,257 - Não conseguiu dormir? - Não. 265 00:18:51,363 --> 00:18:55,527 Fiquei pensando em como você era doce na piscina esta tarde. 266 00:18:55,634 --> 00:18:58,068 Espero não ter machucado sua linda cabeça... 267 00:18:58,170 --> 00:19:00,502 quando eu acertei a quadra de badminton. 268 00:19:00,606 --> 00:19:04,007 Ah, não, minha querida. Foi um prazer e uma alegria... 269 00:19:04,109 --> 00:19:08,273 ser atingido na cabeça por sua delicada peteca. 270 00:19:08,380 --> 00:19:11,508 - Você é um doce. - Sim eu sei. 271 00:19:11,617 --> 00:19:14,780 - E muito bonito. - Sim eu sei. 272 00:19:14,887 --> 00:19:18,323 Mas não tão atraente como você, minha querida. 273 00:19:18,423 --> 00:19:21,586 Você sabe, não é incomum... 274 00:19:21,693 --> 00:19:25,789 para o romance florescer neste paraíso de férias. 275 00:19:25,898 --> 00:19:28,924 Sim, eu ouvi falar romances de férias... 276 00:19:29,034 --> 00:19:32,401 mas eu nunca sonhei isso pode acontecer comigo. 277 00:19:32,504 --> 00:19:36,600 Romance pode vir para todos nós, minha querida. 278 00:19:38,510 --> 00:19:41,502 - Mas você está muito acima de mim. - Ah, não, meu querido. 279 00:19:41,613 --> 00:19:43,911 É você quem está tão acima de mim. 280 00:19:44,016 --> 00:19:46,849 Eu gostaria de estar no seu nível. 281 00:19:46,952 --> 00:19:49,853 Você realmente gostaria de ser assim como eu? 282 00:19:49,955 --> 00:19:53,755 Ah, sim, minha querida. Eu gostaria de ser tão rico - 283 00:19:53,859 --> 00:19:58,887 Quer dizer, Eu gostaria de ser igual a você. 284 00:19:58,997 --> 00:20:02,433 - Acho que isso pode ser arranjado. - Se ao menos pudesse ser. 285 00:20:02,534 --> 00:20:05,298 Então meu maior sonho se tornaria realidade. 286 00:20:05,404 --> 00:20:08,271 Eu quero o seu sonho para se tornar realidade. 287 00:20:08,373 --> 00:20:10,000 Você faz? 288 00:20:10,108 --> 00:20:13,134 Até amanhã? 289 00:20:13,245 --> 00:20:15,713 Até amanhã. 290 00:20:19,585 --> 00:20:21,348 Adeus. 291 00:20:21,453 --> 00:20:23,387 Adeus. 292 00:20:23,488 --> 00:20:25,683 Adeus. 293 00:20:25,791 --> 00:20:27,759 Até a próxima. 294 00:20:30,829 --> 00:20:32,797 Boa noite. 295 00:20:41,273 --> 00:20:44,674 O velho tolo está caindo como uma tonelada de meteorito gasto. 296 00:20:44,776 --> 00:20:47,040 E você está confiante de que será capaz fazer com que ele cumpra suas ordens? 297 00:20:47,145 --> 00:20:49,010 Extremamente confiante. 298 00:20:49,114 --> 00:20:52,709 Ele será um idiota perfeito para a patrulha espacial. 299 00:20:52,818 --> 00:20:55,343 Seu corpo orbitando infinitamente no espaço... 300 00:20:55,454 --> 00:20:57,752 com alguns destroços de sua nave espacial. 301 00:20:57,856 --> 00:21:02,691 Teremos a patrulha espacial convencida de que chegamos ao nosso fim trágico, mas merecido. 302 00:21:02,794 --> 00:21:04,989 Mas ele não parece qualquer coisa como qualquer um de nós. 303 00:21:05,097 --> 00:21:07,827 Você não esqueceu seu anel de transformação de matéria... 304 00:21:07,933 --> 00:21:09,764 - e você? - Não. 305 00:21:09,868 --> 00:21:14,635 Assim que ele tiver aquele anel no dedo, ele será como um de nós. 306 00:21:17,442 --> 00:21:20,172 [Criatura Uivando] 307 00:21:54,046 --> 00:21:56,776 Nós voltamos às nossas formas originais. 308 00:21:56,882 --> 00:22:00,443 Temos que nos mover imediatamente antes os humanos descobrem quem realmente somos. 309 00:22:00,552 --> 00:22:06,286 Sim. Serei rico e famoso. 310 00:22:06,391 --> 00:22:09,451 Vou entrar para a história como o primeiro... 311 00:22:09,561 --> 00:22:13,224 estalajadeiro intergaláctico. 312 00:22:27,746 --> 00:22:30,738 Não! Ele é apenas metal. 313 00:22:30,849 --> 00:22:33,079 Precisamos encontrar os humanos. 314 00:22:41,960 --> 00:22:43,860 Você disse alguma coisa, William? 315 00:22:49,468 --> 00:22:51,368 Eu me pergunto o que foi. 316 00:23:11,156 --> 00:23:13,420 Dormindo no interruptor. Eu poderia saber. 317 00:23:13,525 --> 00:23:16,653 Acordar! Acordar! 318 00:23:16,762 --> 00:23:19,253 Você ouviu alguma coisa estranho aqui? 319 00:23:19,364 --> 00:23:22,925 - Eu estava descansando minhas fitas de computador. - Uma história provável. 320 00:23:23,034 --> 00:23:26,333 Ouvi um barulho aqui. Você não poderia ter dormido direito. 321 00:23:26,438 --> 00:23:29,305 Meu micro-mecanismo foi trabalhado tanto... 322 00:23:29,408 --> 00:23:31,740 está cansado o suficiente dormir com qualquer coisa. 323 00:23:31,843 --> 00:23:34,311 Nunca disse que trabalhar em hotel era fácil. 324 00:23:34,413 --> 00:23:36,813 Dois fazendo o trabalho de três nunca é. 325 00:23:36,915 --> 00:23:40,612 Como você ousa! Estou fazendo muito mais do que a minha parte! 326 00:23:40,719 --> 00:23:44,553 Não suponha por um momento é fácil contar todas essas receitas. 327 00:23:44,656 --> 00:23:49,389 E, além disso, não é gratificante saber quão feliz você está deixando esses veranistas? 328 00:23:49,494 --> 00:23:52,054 - Bem, devo confessar-- - Shh! 329 00:24:10,849 --> 00:24:13,113 - Você ouviu alguma coisa naquele momento? - Uh-- 330 00:24:13,218 --> 00:24:17,211 Eu não estou programado para trabalho diurno e noturno. 331 00:24:17,322 --> 00:24:20,416 Minhas fitas de computador precisam de oito horas de descanso assim como qualquer outro robô. 332 00:24:20,525 --> 00:24:22,789 - Você não pode esperar que eu-- - Silêncio! 333 00:24:22,894 --> 00:24:26,022 Poupe-me das explosões emocionais. 334 00:24:26,131 --> 00:24:29,567 Tenho certeza que foi apenas algumas pessoas tentando entrar furtivamente. 335 00:24:29,668 --> 00:24:32,296 Sim. Sim, foi isso que aconteceu. 336 00:24:32,404 --> 00:24:34,838 A palavra está fora no resto da galáxia... 337 00:24:34,940 --> 00:24:38,603 que somos o resort divertido deste ano, e já temos penetras. 338 00:24:38,710 --> 00:24:44,615 Bem, vou mostrar a eles! Ninguém consegue em Happy Acres, exceto hóspedes pagantes. 339 00:24:44,716 --> 00:24:47,344 Pensando bem, você vai mostrar a eles. 340 00:24:47,452 --> 00:24:49,352 Eu nomeio você vigia noturno. 341 00:24:49,454 --> 00:24:53,220 Mas já sou instrutor de badminton, mensageiro, profissional de golfe... 342 00:24:53,325 --> 00:24:55,919 salva-vidas, sala de jantar e garçom do serviço de quarto... 343 00:24:56,027 --> 00:24:57,927 e diretor social! 344 00:24:58,029 --> 00:25:02,125 Você também será um maravilhoso vigia noturno. Bem, o que você está esperando? 345 00:25:02,234 --> 00:25:05,465 Encontre esses invasores e mande-os sair do hotel. 346 00:25:05,570 --> 00:25:07,470 Mas as fitas do meu computador precisam de descanso. 347 00:25:07,572 --> 00:25:09,938 Vigilante noturno, cumpra seu dever! 348 00:25:10,041 --> 00:25:13,238 - Mas eu-- - Muito bem, sua preguiça sentenciosa. 349 00:25:13,345 --> 00:25:16,246 Eu irei com você e te mostrarei como isso é feito. Fique de lado. 350 00:25:25,457 --> 00:25:28,483 Bem, aperte o botão, idiota! 351 00:25:31,997 --> 00:25:34,761 Também operador de elevador. 352 00:25:49,581 --> 00:25:53,642 - Eu poderia jurar que ouvi alguma coisa. - Ninguém está aqui além de nós. 353 00:25:53,752 --> 00:25:56,448 Agora posso voltar e descansar minhas cansadas fitas de computador? 354 00:25:56,555 --> 00:25:59,547 Fitas, meu pé! Você não está um vigia noturno muito bom, sabe? 355 00:25:59,658 --> 00:26:02,650 - Fui programado para trabalhos mais importantes. - Ah, muito bem. 356 00:26:02,761 --> 00:26:06,094 Volte para o seu sono, seu lamentável pip-squeak! 357 00:26:06,197 --> 00:26:08,165 Meu micro-mecanismo agradece... 358 00:26:08,266 --> 00:26:11,030 minhas fitas de computador, obrigado, e eu obrigado. 359 00:26:11,136 --> 00:26:13,434 Que emocionante. 360 00:26:15,640 --> 00:26:19,736 Eu sei que ouvi algo. Devo ter ouvido alguma coisa. 361 00:26:19,844 --> 00:26:23,405 Eu tenho instintos muito sólidos sobre coisas assim. 362 00:26:23,515 --> 00:26:28,418 Ah bem. Talvez desta vez eu tenha cometido um erro. 363 00:26:28,520 --> 00:26:30,750 - Ah! - Você ligou, Dr. Smith? 364 00:26:30,855 --> 00:26:34,347 Silêncio, idiota! Vá abaixo! Vá abaixo! Ah! 365 00:26:36,194 --> 00:26:38,662 É tudo culpa sua. 366 00:26:54,512 --> 00:26:56,480 Vamos acabar com ele. 367 00:26:59,584 --> 00:27:01,779 Espere! 368 00:27:15,066 --> 00:27:17,591 Devem ser os raios do sol. 369 00:27:17,702 --> 00:27:21,900 Sim, aparentemente só voltamos quando as luas estão altas. 370 00:27:22,007 --> 00:27:27,138 Então não precisamos destruir os humanos. Pelo menos, ainda não. 371 00:27:29,447 --> 00:27:31,381 Ah, bom dia, meu caro Sr. Zumdish. 372 00:27:31,483 --> 00:27:34,077 Não está uma linda manhã? Tão limpo e bem. 373 00:27:34,185 --> 00:27:37,518 Permita-me, senhor. Sim. 374 00:27:39,090 --> 00:27:41,058 Aí estamos nós. 375 00:27:44,929 --> 00:27:47,693 Eu confio que você teve uma boa noite de sono. 376 00:27:47,799 --> 00:27:50,996 O colchão da minha cama estava muito grudento. 377 00:27:51,102 --> 00:27:54,128 Lamentável. Cuidarei disso imediatamente. 378 00:27:55,640 --> 00:27:59,269 Mas diga-me, meu caro senhor, seu café da manhã não foi delicioso? 379 00:27:59,377 --> 00:28:01,971 O cereal estava igualmente grumoso como meu colchão. 380 00:28:02,080 --> 00:28:04,640 Tenho certeza que o almoço será maravilhoso. 381 00:28:07,352 --> 00:28:09,377 Dr. Smith, temo que devo lhe dizer... 382 00:28:09,487 --> 00:28:12,752 Acho que o seu hotel resort não é nada divertido... 383 00:28:12,857 --> 00:28:15,291 e de jeito nenhum o que eu tinha em mente para minha turnê. 384 00:28:15,393 --> 00:28:19,295 Mas, meu caro senhor, seu povo parece estar se divertindo muito. 385 00:28:19,397 --> 00:28:22,161 Sim, eles fazem isso. 386 00:28:22,267 --> 00:28:25,134 Não há explicação para o gosto. 387 00:28:25,236 --> 00:28:29,468 Meu querido Sr. Zumdish, apenas me dê mais um pouco de tempo e garanto... 388 00:28:29,574 --> 00:28:31,667 que terei meu hotel funcionando... 389 00:28:31,776 --> 00:28:34,939 com 100% de capacidade divertida. 390 00:28:35,046 --> 00:28:38,538 Muito bem. Continuaremos o teste. 391 00:28:38,650 --> 00:28:41,084 Mas, lembre-se, deixe seu lema ser... 392 00:28:41,186 --> 00:28:43,450 "Diversão, diversão, diversão!" [Estourando] 393 00:28:43,555 --> 00:28:46,251 Ah, meu caro senhor, deixe-me garantir... 394 00:28:46,357 --> 00:28:48,484 isso é tudo que entendemos aqui em Happy Acres. 395 00:28:48,593 --> 00:28:50,527 Diversão-- Aah! 396 00:28:53,431 --> 00:28:56,662 Diversão, diversão, diversão. 397 00:29:01,172 --> 00:29:02,833 Diversão, diversão, diversão! 398 00:29:08,980 --> 00:29:11,642 William, o que, posso perguntar, você demorou tanto? 399 00:29:11,750 --> 00:29:13,650 Bem, você vê, Dr. Smith, eu estava... 400 00:29:13,752 --> 00:29:16,312 Você não sabe que está aguentando um torneio de golfe inteiro? 401 00:29:16,421 --> 00:29:18,321 Bem, acho que sim. Quero dizer... 402 00:29:18,423 --> 00:29:20,823 Eu sabia que você não poderia começar o torneio sem os tacos de golfe. 403 00:29:20,925 --> 00:29:22,984 Mas, veja, eu estava ocupado na cozinha quando você organizou isso... 404 00:29:23,094 --> 00:29:25,187 Simplesmente não tenho tempo para desculpas. 405 00:29:25,296 --> 00:29:29,096 Estou perdendo uma fortuna em taxas verdes. Deixe-me ajudá-lo. 406 00:29:29,200 --> 00:29:31,361 Ah. Aí estamos nós. 407 00:29:31,469 --> 00:29:34,666 - Venha junto. - Muito obrigado. 408 00:29:37,942 --> 00:29:40,638 [Mulher Alienígena, Cantante] Dr. Smith? 409 00:29:44,916 --> 00:29:47,680 Onde você está, minha querida? 410 00:29:47,786 --> 00:29:50,084 Não vou te contar. 411 00:29:50,188 --> 00:29:54,124 Você terá que vir e encontre-me você mesmo. 412 00:29:58,062 --> 00:30:02,761 Eu adoraria, minha querida, mas estou bastante ocupado agora. 413 00:30:02,867 --> 00:30:07,201 Muito ocupado para o jogo do romance? 414 00:30:07,305 --> 00:30:10,672 Nunca estou muito ocupado para você, minha querida. 415 00:30:10,775 --> 00:30:14,905 Pronto ou não, aqui vou eu. 416 00:30:31,596 --> 00:30:34,656 Onde você está? 417 00:30:37,001 --> 00:30:38,901 Aqui estou. 418 00:30:39,003 --> 00:30:43,702 Ah. Aí está você. 419 00:30:45,977 --> 00:30:49,174 Você vê? Eu encontrei você. 420 00:30:49,280 --> 00:30:52,374 Agora, o que recebo como prêmio? 421 00:30:52,483 --> 00:30:55,077 Feche os olhos. 422 00:31:00,258 --> 00:31:02,226 Para mim? 423 00:31:02,327 --> 00:31:04,352 Ah, que surpresa. 424 00:31:04,462 --> 00:31:09,126 Que lindo, e com tanto bom gosto. 425 00:31:09,234 --> 00:31:11,532 Que gentil da sua parte. 426 00:31:11,636 --> 00:31:15,697 É um presente caloroso, terno e sentimental. 427 00:31:15,807 --> 00:31:17,707 Vou valorizá-lo sempre. 428 00:31:19,377 --> 00:31:21,902 Você disse que queria ser igual a mim. 429 00:31:22,013 --> 00:31:26,643 - Este anel nos colocará no mesmo nível. - Obrigado. 430 00:31:26,751 --> 00:31:29,618 Muito obrigado. 431 00:31:32,257 --> 00:31:35,055 Então, até esta noite. 432 00:31:35,159 --> 00:31:38,185 Até esta noite. 433 00:31:38,296 --> 00:31:40,924 Nos encontraremos aqui mesmo. 434 00:31:50,141 --> 00:31:52,041 Dr.Smith? 435 00:32:12,797 --> 00:32:14,697 O que é isso? 436 00:32:14,799 --> 00:32:18,132 Eu pensei que você deveria estar dando aulas de badminton? 437 00:32:18,236 --> 00:32:20,761 Eu era. A manhã toda. 438 00:32:20,872 --> 00:32:23,773 Isto é, depois que terminei servindo café da manhã. 439 00:32:23,875 --> 00:32:26,605 Oh. Minhas fitas de computador estão todos desgastados. 440 00:32:26,711 --> 00:32:29,680 Que triste! Reclamações, reclamações. 441 00:32:29,781 --> 00:32:33,308 Isso é tudo que ouço. Não é fácil ser empresário hoteleiro. 442 00:32:33,418 --> 00:32:38,014 Muito bem. Você pode retornar ao hotel e descanse por exatos cinco minutos... 443 00:32:38,122 --> 00:32:40,147 depois de ter servido os convidados o almoço. 444 00:32:40,258 --> 00:32:42,283 Mas o almoço não ainda não foi cozido! 445 00:32:42,393 --> 00:32:44,588 Venho por este meio nomeá-lo como mestre chef. 446 00:32:44,696 --> 00:32:46,857 Cuide disso imediatamente. 447 00:32:53,905 --> 00:32:59,434 Que desarrumado! Devo também nomeá-lo jardineiro-chefe. 448 00:33:01,245 --> 00:33:03,338 [Baque] 449 00:33:06,117 --> 00:33:08,551 Dr. Smith, você está bem? 450 00:33:10,288 --> 00:33:13,451 Sim, de fato. Estou me acostumando. 451 00:33:17,061 --> 00:33:19,928 Oh. Está tudo amassado novamente. 452 00:33:20,031 --> 00:33:21,828 Você vai me perdoar? 453 00:33:21,933 --> 00:33:23,992 Você está perdoado. 454 00:33:26,604 --> 00:33:29,801 Espero que ela não tente tiro com arco. 455 00:33:43,054 --> 00:33:45,614 Por que sou forçado a fazer tudo sozinho? Estou completamente exausto. 456 00:33:45,723 --> 00:33:47,623 - Você, senhor! - [Ronco] 457 00:33:47,725 --> 00:33:49,317 Onde estou? 458 00:33:49,427 --> 00:33:53,295 Você está no Smith's Happy Acres Hotel, e não se esqueça disso! 459 00:33:53,398 --> 00:33:56,731 - Você deveria ser um computador, não é? - Afirmativo. 460 00:33:56,834 --> 00:34:00,065 Muito bem. Calcule isso. 461 00:34:02,740 --> 00:34:05,038 Dez mil côvados de deutrônio. 462 00:34:05,143 --> 00:34:07,202 Correto. 463 00:34:07,311 --> 00:34:09,643 Por que você demorou tanto chegar a essa conclusão? 464 00:34:09,747 --> 00:34:12,181 Se você soubesse a resposta, por que você me perguntou? 465 00:34:12,283 --> 00:34:16,151 O seu não é questionar o porquê. O seu é apenas total, total. 466 00:34:16,254 --> 00:34:18,916 - Posso descansar minhas fitas agora? - Não, você não pode. 467 00:34:19,023 --> 00:34:22,652 Temos que terminar aqui primeiro. E depois, Quero que planeje o torneio de pólo aquático. 468 00:34:22,760 --> 00:34:26,594 Quero que esteja pronto para começar imediatamente depois do café da manhã amanhã de manhã. 469 00:34:26,697 --> 00:34:29,393 [Criatura Uivando] 470 00:34:41,279 --> 00:34:43,839 O período de teste acabou. 471 00:34:43,948 --> 00:34:47,748 Nós podemos sobreviver na atmosfera deste planeta. 472 00:34:47,852 --> 00:34:51,447 E agora devemos destruir os humanos. 473 00:34:54,525 --> 00:34:56,720 Aqui. 474 00:34:56,828 --> 00:35:00,628 Adorável, adorável. Vou ficar lindamente rico... 475 00:35:00,731 --> 00:35:04,633 e eu nem tabulei os recibos do torneio de pólo aquático de amanhã. 476 00:35:04,735 --> 00:35:08,569 Mas eu calculo aquele pólo aquático não pode ser jogado em uma piscina de lava quente. 477 00:35:08,673 --> 00:35:12,905 - A bola vai derreter. - Você é tão inteligente. Tenho certeza que você vai pensar em alguma coisa. 478 00:35:13,010 --> 00:35:15,171 É melhor você terminar a contagem aqui. 479 00:35:15,279 --> 00:35:19,113 Acabei de me lembrar de um compromisso que tenho. Este é apenas o começo. 480 00:35:19,217 --> 00:35:22,653 - O que você disse, Dr. Smith? - Deixa pra lá, idiota. 481 00:35:22,753 --> 00:35:25,779 Você não entende o romance. 482 00:35:29,460 --> 00:35:31,860 [Criatura Uivando] 483 00:35:33,431 --> 00:35:36,867 É você cantando, meu querido? 484 00:35:36,968 --> 00:35:38,936 Estou chegando. 485 00:35:45,877 --> 00:35:48,004 Oh céus. 486 00:35:48,112 --> 00:35:51,604 De repente me sinto muito estranho. 487 00:36:01,759 --> 00:36:04,728 [Uivando] 488 00:36:11,903 --> 00:36:14,872 Aqui vou eu. 489 00:36:19,844 --> 00:36:22,677 Yoo-hoo, meu querido, sou eu, seu Zachary! 490 00:36:22,780 --> 00:36:25,806 [Mulher Alienígena] Estou aqui, Zachary! 491 00:36:25,917 --> 00:36:28,181 [Rindo] 492 00:36:31,122 --> 00:36:34,285 - Onde você está, meu querido? - [Uivando] 493 00:36:36,294 --> 00:36:40,594 Sua voz é adorável ao luar. 494 00:36:40,698 --> 00:36:43,758 Por favor, saia onde posso ver você. 495 00:36:48,573 --> 00:36:52,532 Aí está você! Por favor, não! Ah! 496 00:36:52,643 --> 00:36:54,611 [Rindo] 497 00:37:00,017 --> 00:37:02,417 - Quem está aí? - Pegue seu pacote de poder! 498 00:37:02,520 --> 00:37:04,647 - Cadê? - Perigo! Perigo! 499 00:37:04,755 --> 00:37:08,316 - Deve ser isso. - Eu entendi! 500 00:37:19,604 --> 00:37:21,572 Vamos. 501 00:39:09,947 --> 00:39:11,915 Ufa. 502 00:39:16,587 --> 00:39:18,714 Estou com tanto medo e tão sozinho! 503 00:39:18,823 --> 00:39:21,815 [Uivando] 504 00:39:21,926 --> 00:39:23,826 Por que eu fiz isso? 505 00:39:23,928 --> 00:39:26,453 E por que minha garganta está tão peluda? 506 00:39:26,564 --> 00:39:28,429 Oh céus! Oh céus! 507 00:39:37,041 --> 00:39:39,009 Oh! 508 00:39:40,945 --> 00:39:43,573 - O que aconteceu? - Monstros! Monstros horríveis! 509 00:39:43,681 --> 00:39:45,979 - Eles assumiram Happy Acres. - Felizes Acres? O que é isso? 510 00:39:46,083 --> 00:39:48,483 Happy Acres é meu-- 511 00:39:48,586 --> 00:39:52,352 Oh, querido, estou com tanto medo. Estou meio fora da minha cabeça. Não sei o que estou dizendo. 512 00:39:52,456 --> 00:39:55,084 Monstros tomaram conta o Júpiter 2! 513 00:39:55,192 --> 00:39:57,626 O Júpiter 2? Bem, onde está Will? Ele está bem? 514 00:39:57,728 --> 00:40:00,993 Eu lutei contra aqueles monstros terríveis com todas as minhas forças. 515 00:40:01,098 --> 00:40:04,465 Lutei contra eles corajosamente, mas as probabilidades contra mim foram tão esmagadores... 516 00:40:04,568 --> 00:40:06,627 que eu estava finalmente forçado a fugir para salvar minha vida. 517 00:40:06,737 --> 00:40:10,332 - Onde está Will? - Eles eram tão ferozes, tão avassaladores! 518 00:40:10,441 --> 00:40:13,205 - [João] Onde ele está? - Acho que ele ainda está na nave. 519 00:40:13,310 --> 00:40:16,279 - Com todos aqueles monstros? - Receio que sim. 520 00:40:16,380 --> 00:40:18,280 Maureen, fique aqui com as meninas. Seguiremos em frente... 521 00:40:18,382 --> 00:40:20,577 - e ver se conseguimos descobrir o que está acontecendo. - Não, não! Eu não consegui! 522 00:40:20,684 --> 00:40:23,551 - Esses monstros vão me matar! - Em dobro! 523 00:40:28,893 --> 00:40:31,953 Estou completamente exausto. Não posso dar mais nenhum passo. 524 00:40:32,062 --> 00:40:34,860 - Esses monstros vão matar todos nós. - Vamos! 525 00:40:38,903 --> 00:40:42,498 Smith, o que está acontecendo aqui? 526 00:40:42,606 --> 00:40:45,837 - Por que está todo esse equipamento esportivo? - Equipamento esportivo? 527 00:40:45,943 --> 00:40:47,843 Quais equipamentos esportivos? 528 00:40:47,945 --> 00:40:49,936 Estamos esperando por uma resposta. 529 00:40:50,047 --> 00:40:53,483 Oh sim. Parece haver alguns equipamentos esportivos espalhados. 530 00:40:53,584 --> 00:40:56,712 Sim, eu sei que está aqui. Eu vejo isso. Como isso chegou aqui? 531 00:40:56,821 --> 00:40:58,721 Eu realmente não sei. 532 00:40:58,823 --> 00:41:01,257 E onde estão todos esses monstros você estava gritando? 533 00:41:01,358 --> 00:41:05,454 Monstros? Não parece haver nenhum, não é? 534 00:41:05,563 --> 00:41:07,827 Receio que tenha sido apenas um sonho ruim que tive. 535 00:41:07,932 --> 00:41:11,424 Devo parar de comer manteiga de amendoim e sanduíches de salame antes de me aposentar. 536 00:41:11,535 --> 00:41:14,265 Vamos encontrar Will. Talvez ele possa nos contar o que está acontecendo. 537 00:41:14,371 --> 00:41:16,669 E é melhor que isso não seja um dos seus esquemas estúpidos. 538 00:41:16,774 --> 00:41:20,232 Professor Robson, Não tenho ideia do que você está falando. 539 00:41:20,344 --> 00:41:22,835 Manteiga de amendoim e salame! 540 00:41:28,419 --> 00:41:32,150 E então eu ouvi aqueles sons chegando cada vez mais perto... 541 00:41:32,256 --> 00:41:35,521 então subi na prateleira do meu armário e eu me escondi lá. 542 00:41:35,626 --> 00:41:38,527 E então, depois de um tempo, a porta se abriu e eles entraram na sala. 543 00:41:38,629 --> 00:41:42,531 Eles eram terríveis, pai. Criaturas realmente horríveis. 544 00:41:42,633 --> 00:41:45,295 E ainda assim, tudo agora é tão pacífico quanto poderia ser. 545 00:41:45,402 --> 00:41:47,302 Pai, sinto muito. 546 00:41:47,404 --> 00:41:50,271 A ideia do hotel parecia seria muito divertido... 547 00:41:50,374 --> 00:41:52,274 e o Dr. Smith disse tudo ficaria bem. 548 00:41:52,376 --> 00:41:55,140 Está tudo bem, filho. Não é sua culpa. 549 00:41:55,246 --> 00:41:58,773 Mas Smith deveria saber melhor. Robô! 550 00:42:00,784 --> 00:42:02,615 Você tem algo a acrescentar? 551 00:42:02,720 --> 00:42:05,883 Minhas fitas estavam muito cansadas para fazer um cálculo positivo... 552 00:42:05,990 --> 00:42:09,585 - mas meus scanners visualizaram duas criaturas. - Monstros alienígenas? 553 00:42:09,693 --> 00:42:11,854 Sinto muito, professor Robinson. 554 00:42:11,962 --> 00:42:15,728 Meu micro-mecanismo acaba de ser muito sobrecarregado para eu ter certeza. 555 00:42:15,833 --> 00:42:18,802 Mas você se lembra do que Smith pensou ele ouviu algo na noite anterior. 556 00:42:18,903 --> 00:42:21,394 Disso eu me lembro, Professor Robson. 557 00:42:21,505 --> 00:42:25,066 E ontem à noite, essas duas criaturas. 558 00:42:25,175 --> 00:42:28,941 Professor Robinson! Professor Robinson! 559 00:42:29,046 --> 00:42:33,642 - Sim? -Professor Robinson, Receio ter cometido um erro horrível. 560 00:42:33,751 --> 00:42:36,652 Eu pensei que eles eram apenas bons veraneantes... 561 00:42:36,754 --> 00:42:39,018 mas ontem à noite, ouvi a briga... 562 00:42:39,123 --> 00:42:44,288 e eu tive que me esconder ou eles teriam tentou me destruir também. 563 00:42:44,395 --> 00:42:46,955 - Quem são eles, Zumdish? - Eu os ouvi conversando. 564 00:42:47,064 --> 00:42:50,124 Eles são ladrões de espaço que assumiu uma forma humanóide. 565 00:42:50,234 --> 00:42:53,601 Eles estão fugindo da justiça do Tribunal Intergaláctico. 566 00:42:53,704 --> 00:42:57,105 Eles têm procurado por um lugar seguro onde pudessem se esconder... 567 00:42:57,207 --> 00:42:59,175 e sinto que o encontraram aqui... 568 00:42:59,276 --> 00:43:03,713 - depois de destruir todos neste planeta. - Onde eles estão agora? 569 00:43:03,814 --> 00:43:06,510 Procurando por nós. Caçando qualquer humano... 570 00:43:06,617 --> 00:43:10,986 quem um dia poderá dizer o espaço patrulha seu paradeiro. 571 00:43:11,088 --> 00:43:13,682 Eles encontrarão Maureen e as meninas! É melhor chegarmos lá primeiro. 572 00:43:13,791 --> 00:43:15,759 Will, fique aqui com o Robô. 573 00:43:18,529 --> 00:43:22,761 Equipe as estações de batalha! Eu vou abaixo! 574 00:43:27,338 --> 00:43:30,330 Mãe, quanto tempo temos que ficar aqui? 575 00:43:30,441 --> 00:43:32,705 Até que seu pai volte para nos buscar. 576 00:43:32,810 --> 00:43:35,301 Ah, querido! 577 00:43:35,412 --> 00:43:39,678 - Dr. Smith, o que você está fazendo aqui? - E-eu-eu realmente não sei. 578 00:43:39,783 --> 00:43:42,115 De alguma forma, pensei seria mais seguro aqui. 579 00:43:42,219 --> 00:43:44,119 Bem, o que está acontecendo de volta no Júpiter 2? 580 00:43:44,221 --> 00:43:46,689 Nada. Absolutamente nada. É tão pacífico quanto possível. 581 00:43:46,790 --> 00:43:49,315 E os monstros que você disse você estava com tanto medo? 582 00:43:49,426 --> 00:43:51,587 - Monstros, senhora? Não existem monstros. - [Gritando] 583 00:43:51,695 --> 00:43:53,686 Ah! 584 00:43:55,633 --> 00:43:58,898 - Oh! Dr. - Espere! 585 00:43:59,003 --> 00:44:02,200 - Quem é você? O que você quer? - Venha! 586 00:44:20,557 --> 00:44:23,185 - Levantar! - Onde estão Maureen e as meninas? 587 00:44:23,293 --> 00:44:25,659 - Eu não faço ideia. - João, olhe. 588 00:44:27,131 --> 00:44:29,929 - As pegadas vão por aqui. - Vamos! 589 00:44:32,770 --> 00:44:34,863 Ah, ai de mim. 590 00:44:34,972 --> 00:44:37,270 Infelizmente e infelizmente! 591 00:44:42,880 --> 00:44:44,848 Lá! 592 00:44:51,822 --> 00:44:54,086 Vamos destruí-los no poço de lava, um de cada vez. 593 00:44:54,191 --> 00:44:56,250 A mãe primeiro. 594 00:44:56,360 --> 00:44:58,328 Venha aqui! 595 00:46:01,859 --> 00:46:03,850 - Cuidado com isso, idiota. - Sim, senhor. 596 00:46:03,961 --> 00:46:06,054 Cuidado com suas maneiras. Apresse-se com isso, mensageiro. 597 00:46:06,163 --> 00:46:08,290 - Pressa. - Sim, senhor. 598 00:46:08,398 --> 00:46:10,696 Adeus. Adeus. 599 00:46:10,801 --> 00:46:13,463 Estou muito feliz que tudo... 600 00:46:13,570 --> 00:46:16,937 foi resolvido com tal despacho. 601 00:46:17,040 --> 00:46:20,635 eu ficaria extremamente infeliz se não tivesse... 602 00:46:20,744 --> 00:46:25,545 especialmente depois de desfrutar a excelente hospitalidade do seu excelente hotel. 603 00:46:25,649 --> 00:46:27,776 Sabe, Dr. Smith, Eu decidi... 604 00:46:27,885 --> 00:46:30,080 que você administra um lugar muito bom... 605 00:46:30,187 --> 00:46:32,951 e eu vou conseguir uma parada normal... 606 00:46:33,056 --> 00:46:36,685 - para meus passeios divertidos de agora em diante. - Que bom. 607 00:46:36,794 --> 00:46:38,887 - [Baque] - Cuidado com a bagagem. 608 00:46:38,996 --> 00:46:41,362 - Não estamos segurados. - Ah, permita-me. 609 00:46:41,465 --> 00:46:44,866 Companhia de Seguros Zumdish, começando hoje. 610 00:46:46,703 --> 00:46:49,797 - Adeus, Zachary. - Adeus, minha querida. 611 00:46:49,907 --> 00:46:55,209 Mesmo que eles estejam nos levando muitas galáxias de distância, estarei pensando em você. 612 00:46:55,312 --> 00:46:57,143 Que emocionante. 613 00:46:57,247 --> 00:46:59,681 Eu estava esperando que você pudesse ter uma lembrança para mim... 614 00:46:59,783 --> 00:47:01,717 algo que sempre me lembre de você. 615 00:47:01,819 --> 00:47:04,447 Posso ter exatamente o que preciso. 616 00:47:04,555 --> 00:47:06,523 Com licença. 617 00:47:08,659 --> 00:47:10,524 - Sim, Dr. Smith? - Shh! 618 00:47:10,627 --> 00:47:13,323 Rapidamente, qual é o valor disso? 619 00:47:13,430 --> 00:47:17,366 Um dólar, setenta e nove centavos em qualquer loja de cinco e dez centavos. 620 00:47:17,467 --> 00:47:21,233 Ah, a dor, a dor. Deveria valer o resgate de um rei. 621 00:47:21,338 --> 00:47:24,000 Não vale nem um resgate do Dr. Smith. 622 00:47:24,107 --> 00:47:27,770 No entanto, meus computadores indicam que há mais do que aparenta. 623 00:47:27,878 --> 00:47:30,210 [Dr. Smith] Não estou interessado em olhar nos seus olhos. 624 00:47:30,314 --> 00:47:33,408 estou interessado apenas em valor imediato em dinheiro! 625 00:47:37,154 --> 00:47:40,123 Aqui está você, minha querida. Isto é para você. 626 00:47:40,224 --> 00:47:42,419 Mas é o anel que eu te dei. 627 00:47:42,526 --> 00:47:45,791 Exatamente assim. Muito generoso da sua parte. 628 00:47:45,896 --> 00:47:50,424 É um sacrifício Eu não posso permitir que você faça isso. 629 00:47:50,534 --> 00:47:52,434 Sempre me lembrarei de você. 630 00:47:52,536 --> 00:47:54,436 Naturalmente. 631 00:47:54,538 --> 00:47:56,938 Isto é um adeus. 632 00:47:57,040 --> 00:47:58,940 Boa viagem. 633 00:48:04,615 --> 00:48:06,913 - Adeus! - Adeus! 634 00:48:07,017 --> 00:48:09,918 - Adeus! - Aqui vamos nós! [Pop] 635 00:48:17,594 --> 00:48:19,755 Dr.Smith? 636 00:48:21,131 --> 00:48:22,689 Sim, professora? 637 00:48:22,799 --> 00:48:25,734 Não há algo que você está morrendo de vontade de me contar? 638 00:48:25,836 --> 00:48:28,031 - Meu? - Sim, você. 639 00:48:28,138 --> 00:48:31,403 Ah, professora, Terei essa assinatura num instante. 640 00:48:31,508 --> 00:48:34,306 Hotel Happy Acres será apenas uma boa lembrança. 641 00:48:34,411 --> 00:48:38,939 - Francamente, estou muito feliz que tudo tenha acabado. - Quem disse que acabou? 642 00:48:39,049 --> 00:48:41,779 Agora vamos todos tirar férias. 643 00:48:41,885 --> 00:48:44,445 - Férias? - Para onde vamos, pai? 644 00:48:44,554 --> 00:48:47,819 Não vamos a lugar nenhum. Nós vamos gaste aqui mesmo em Happy Acres. 645 00:48:47,925 --> 00:48:50,894 E já que você é o grande estalajadeiro intergaláctico... 646 00:48:50,994 --> 00:48:53,554 Tenho certeza que você vai nos mostrar um momento maravilhoso... 647 00:48:53,664 --> 00:48:55,825 na casa. 648 00:48:58,969 --> 00:49:01,335 certamente sentirei falta aquela jovem. 649 00:49:03,106 --> 00:49:05,666 Eu queria que ela tivesse me deixado uma lembrança de sua visita... 650 00:49:05,776 --> 00:49:09,234 para me ajudar os dias difíceis que virão. 651 00:49:09,346 --> 00:49:12,315 [Pop, baque] 652 00:49:12,416 --> 00:49:15,852 [Risos ofegantes]